论语诗化 (1)
文章所属:经典启蒙/文学哲学    阅读:1383    添加时间:2015/7/2 16:52:20     文字控制
论语诗化 (1)
 

学而时习之

  

学而时习说,远方来朋乐,

  

人不知不愠,不亦君子耶?

  
  【原文
  
  子曰①:“学而时习之②,不亦说乎③?有朋自远方来④,不亦乐乎?人不知而不愠⑤,不亦君子乎?”
  
  【注释
  
  ①子曰——子,古时男子之统称。《论语》中“子曰”的“子”,都是孔子弟子对孔子的称呼。曰,说。
  
  ②学而时习之————时,时时,经常。习,原义是指鸟不断练飞,引申为温习,复习,练习。
  
  ③说(yuè)——同悦,心中喜悦。
  
  ④朋——朋友。古人谓“同师曰朋,同志曰友。”
  
  ⑤愠(yùn)————恼怒,怨恨。
  
  【原文今译
  
  孔子说:“学了就时时复习练习,不也感到高兴吗?有朋友从远方来,不也感到快乐吗?别人不了解我,我不恼怒怨恨,不也是君子应有的风范吗?”
  
  顺便说及,孔夫子有个“古之学者为己,今之学者为人”的说法。所谓“古之学者为己”,是说古人求学是为了明道修身。所谓“今之学者为人”,是说今人求学是为了矜名取利。求学为了明道修身,别人知与不知,自然无挂于心。以当下眼光观照,只要不走歪门邪道,矜名取利无可厚非。问题在于,不重品德养成,惟知矜名取利,则不能不说是值得忧虑的严重偏颇了。
  

关闭窗口  |   打印本页   |   收藏此页   |   返回首页