舍馆定,然后求见长者乎?
文章所属:经典启蒙/文学哲学    阅读:1929    添加时间:2015/7/2 16:53:34     文字控制

【原文】

  乐正子从于子敖之齐。(1)乐正子见孟于,孟子曰:“子亦来见我乎?”

  曰:“先生何为出此言也?”

  曰:“子来几日矣?”曰:“昔者。”(2)

  曰:“昔者,则我出此言也不亦宜乎!”曰:“舍馆未定。”(3)

  曰:“于闻之也,舍馆定,然后求见长者乎?”曰:“克有罪。”

  【注释】

  (1)子敖:即本书《公孙丑下》篇中提到的王驩,子敖是他的字。

  (2)昔者,指昨天。

  (3)舍馆:指住宿的地方,赵注云:“馆,客舍也。”

  【译文】

  乐正子跟随王子敖来到齐国。乐正予去见孟子,孟子说:“你也来见我吗。”乐正子说:“先生为什么说这样的话呢?”

  孟子说:“你来了有几天了?”乐正子说:“昨天到的。”

  孟子说,“既是昨天,那么我说这样的话不也得当么!”乐正子说:“因为住所没有确定。”

  孟子说:“你曾听说过,要住所确定后才去求见长者的吗?”乐正子说:“我有过错。”

  【段意】

  乐正子是孟子的门徒,他出使到了齐国之后,没有马上去看望自己的老师,孟子批评他未能履行尊师之道。

关闭窗口  |   打印本页   |   收藏此页   |   返回首页